هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
تادااا
تبريك ميگم ....تو قبول شدي
من،كوتوكو ايريه،مرحله ي معاينه رو گذروندم
من به دانشگاه پرستاري منتقل ميشم
وجايزه ام اين بود كه
يه قرار رويايي با ايريه داشتم
زوج هايي كه سوار اين قايق شن سرنوشت آنهارو از هم جدا ميكنه
چي؟
ميخواي چي كار كني؟ ما در حال حاضر روي قايقيم
چرا قبل اينكه سوار قايق شيم بهم نگفتي؟
...من هرگز نداشتم
از اين نوع قرار هاي از پيش تعيين شد،درسته؟
من و تو...روي قايق
...نائوكي...چه طوري تو
من هرگز قبول نميكنم قراري داشته باشم كه از روي برنامه اجرا ميشه
اما تو همه ي شب و بيدار موندي كه برنامه رو تنظيم كني
اما ميتونم يه بخش از نقشه تو عملي كنم
ميخواي چي كار كني؟
احمق باورت شد اين قايق بد شانسي مياره و ميخواستي پياده شي؟
...نائوكي
...يا
دانشگاه تونان ساختمان پزشكي
كت سفيد آزمايشگاهي
...واه
سلام
اين اولين قدم من براي اينه كه پرستارشم
...و
بخش هاي ما درست كنار يكديگرند
!ووهو!لا-لا-لا
اينجاست
202...بخش پرستاريه
باشه
صبح بخير
اون كيه؟
اوه،بله.من هيچكسي و اينجا نميشناسم
بعلاوه همه از من 3 سال جوونترن
ببخشيد
ممنون
تو عضو جديدي؟
او خيلي زيباست
من از بخش ادبيات منتقل شدم
تو حتما علاقه ي زيادي به پرستار شدن داشتي كه از نيمه راه منتقل شدي
آره...فكر كنم
من توموكو اوگرا هستم.از ملاقاتت خوشبختم
من كوتوكو ايريه هستم.اينجام
صبح بخير
امرز اولين روز از سال جديد
امسال،ميخوام برخي از تجربه هاي عملي رو به عنوان پرستار بهتون ياد بدم
بايد در يك گروه پنج نفر كار كني
من ازت انتظار دارم به عنوان يه تيم كار كني
الان اسمت و ميخونم
گروه1؟ ناكو ساكي اينجام
بالاخره شروع شد صبر كن نائوكي
من ميرم كه پرستار شم تو ميتوني بهم افتخار كني
چاقوي کوچک جراحي بله
عرقامو پاك كن بله
كارت خوب بود
ممنونم، دكتر ايريه عمل جراحي موفقيت آميز بود
با تشكر از پرستار تواناي من
...من نه واقعا
اميدوارم به حمايت از من ادامه بدي
بله
...كوتوكو ايريه
خانوم ايريه؟
كوتوكو
بله!من قسم ميخورم ازت حمايت كنم
خيالبافي اونم در اولين كلاس از سال؟
تو بايد بيشتر حواستو جمع كني
متاسفم
هردومون تو گروه2 ايم
واقعا؟
خدا رو شكر
من تو رو به ديگران معرفي ميكنم
باشه
...همه توجه كنن
اين عضو جديدمونه
او خيلي زيباست
...آنها مثل تهديد ميمونن
اين كوتوكو ايريه است
خوشبختم ، من كوتوكو ايريه هستم
من به دانشگاه پرستاري اومدم كه رويامو دنبال كنم
از ملاقاتتون خوشبختم
...هوم
من مرينا شيناگاوا هستم خب رويات چيه؟
...آم...خب
آيا به پسري تو دانشكده پزشكي نظر داري؟
انجامش ميدي؟منم همينطور
من ميخوام با يه دكتر ازدواج كنم و پولدار شم
مرينا ! اين ايده ي ناپاك و از سرت پاك كن
تو خدشه وارد ميكني به اين حرفه ي مقدس
من مرداي باهوش وثروتمند و دوست دارم
من بچه اي با دي ان آي برتر ميخوام
مردمي مثل تو در زمينه ي پزشكي ويرانگرن
خفه شو!همه ي ما مثل تو متعصب نيستيم
تو خيلي آرومي
تو هم خيلي پرشوري
هر جفتتون خونسرد باشين
نميخواد نگران آنها باشي آنها هميشه اين شكلي ان
اين پسر پرشور كيتا كاموگاري است
من اومدم كه بهترين پرستار در ژاپن شم
من هركاري انجام ميدم
خيلي كار شريفيه براي كسي كه انقدر جوونه
...هي
تو ديگه بهش وابسته نيستي؟ايريه؟تويي؟
آن چه نوع واكنشيه؟
تو ...مردي؟
چه بي ادب.يك زن در قلب منه
من موتوكي كايكو هستم ميتوني منو موتو چان صدا كني
...موتو چان
تو كه وابسته به ايريه در دانشگاه پزشكي نيستي،هستي؟
ايريه و دانشگاه پزشكيه؟
چي؟
نميدوني نائوكي ايريه يكي از نخبه هاي فوق العاده است
نائوكي ايريه... من ازش شنيدم
درسته؟او در كل نازنين و باهوشه
تو هرگز مردي به كاملي اون پيدا نميكني
او خيلي خوش قيافه و خيلي باهوشه
درسته!موتو چان
از كلوب طرفداران نائوكي ايريه شروع كرده
من هم عضوم
او با تمام معيار هاي من جور
...يه دقيقه صبر كن
معيارها؟
تو چه طوري آقاي ايريه رو ميبينه؟
شما مثل همين
من حيله گر نيستم ...احساساتم براي او خالصه
ولش كن.اين نا اميد كننده است
چي گفتي؟ همه چيز در عشق عادلانه اس
...اما...اوم
نائوكي ايريه ازدواج كرده
چه طوري فهميدي
شايعه!يه شايعه شنيدم
ميتوني باور كني؟
او منو ترك كنه و ازدواج كنه
شايعه شده كه همسرش همكلاسيشه در دانشگاه
اين غير قابل بخششه
كدوم دختر خود خواهي اونو مال خودش كرده؟
مطمئنا زيبا و نابغه اس مثل خودش
دوست دارم يه نگاه به صورتش بندازم
اتاق تمرين پرستاري
اجازه بده فشارخونتو بگيرم
بريم آقاي ايريه امروز در خونه اش ملاقات كنيم
منم ميام.تو چي توموكو؟
من هم هستم
موتو چان، در پيدا كردن آدرس موفق شدي
البته
به عنوان رئيس از كلوب طرفداران ميخوام همسرشو بررسي كنم
چي...؟
آنها ميان اينجا
بايد چي كار كنم؟
من همسر نائوكي ايريه هستم
اما اگه آنها پيدام كنن من طرد ميشم
براي سه سال بعدي
من بايد وانمود كنم اونو نميشناسم
بيچاره من
هي!اين فشار كافي نيست
هان؟
نگاه كن.بازوم داره بنفش ميشه
عصباني نباشين ، اين براي فشار خونتون خوب نيست
كي منو عصباني كرد؟
دوباره اين اتفاق نميفته
نميخوام در گروهتان باشم
...جالبه
!او!او!بسه
ميخواي از گردش خون من جلوگيري كني؟
اما شما ضربان نداري
هان؟
...تو
گوشي پزشكيت برعكسه
از روي عمد اين كارو ميكني؟
متاسفم،يه بار ديگه
كافيه!اگه من يه بيمار واقعي بودم؟
خيلي عصباني نباش ...هر كسي اشتباه ميكنه
اما در حال حاضر 3تا اشتباه كردي
فكر كنم 4 تا بود
شش تا بود، دقيق باش
در قصدت جدي نيستي ...چرا تو
حواست نيست
من نيتم جديه ميخوام از نائوكي حمايت كنم
چرا بايد تو از آقاي ايريه حمايت كني؟
...به خاطر اينكه
...من
من همسر نائوكي ايريه هستم
چه مزخرف
تو خيلي خنده داري
نخند
باشه،باشه.پس بحث آزاده،درسته؟
پس منم همسر نائوكي ايريه هستم
حقيقت داره
ببخشيد
آقاي ايريه
كوتوكو
فراموش كرده بودي اينو ورداري
مامان گفت اينو بهت بدم
ميبينمت
آقاي ايريه
...كو...تو...كو
من بهت گفتم كه اين حقيقت داره
تو نگفتي،من از اون شنيدم
متاسفم،منظورم اين نبود دروغه
...من سعي ميكنم كه راهي پيدا كنم
...حالا ،من يه آدم طرد شده ميشم
نيازي نيست عذر خواهي كني
هوم؟ آره
ما اصلا عصباني نيستيم
هان؟
اگه تو همسرشي،ما هنوز اميدواريم
...من فكر ميكردم او خيلي دور از دسترس
اما اين به اين معناست ماهنوز شانس داريم
درسته؟
چه معني ميده...؟
نائوكي
...آقاي ايريه بيا
...حالا با افتخار ميتونم بگم همسر ايريه هستم
با دقت نگاه كنين
همشو انجام دادم
ميتوني انجامش بدي،كوتوكو
فهميدم
من با اعضاي منحصر به فرد گروه م پيوند مي خورم
ومن از اين سختي لذت ميبرم و انجامش ميدم
اما چالش بزرگتري روبه رومه
نقطه ي تزريق زير سه انگشت
عضله دلتوئيد مرکزي ، درست در اينجاس
...اوه نه
من از سوزن بيشتر از هر چيزي متنفرم
وقتي شما در سمت راست ضربه وارد ميكنيد چراغ سبز مياد
منظره اي از...از ...خون
روشنه؟
اجازه بدين تزريق كردن و امتحان كنيم
تو هفته ي ديگه امتحان داري
اگه كل گروهتون كارشونو درست انجام بدن ميتونين بري ناهار
بله
اجازه بدين اول تمومش كنيم
بريم
...احساس ميكنم واقعيه
اجازه بده اينو بگيرم و بعدش بريم براي ناهار
بازوتو بده من ،كيتا چي؟
واو...بازوت خيلي عضلانيه
ميتوني انجامش بدي؟
البته،كي ميخواد اول انجام بده؟
من ميتونم اول انجام بدم؟
آه...البته
نميترسي؟
نه اصلا
هي ...صبر كن
سرنگ بله، خانوم
چطور بود؟
توموكو گذروندش
خوب انجامش دادي ،مرينا
من انجامش دادم
تو آخرين نفري،كوتوكو
...باشه
تمركز كن
بله،آقا!دارم ميام
شانه منه
جعليه اوه، بله
ميتوني انجامش بدي؟ مشكلي نيست
...اوه
كي آخه با چشم بسته آمپول ميزنه؟
اما من ميترسم كه نگاه كنم
از بازو درش بيار
هنوز انجام ندادي؟
ما تنها كسايي هستيم كه باقي مانده ايم
گرسنمه
...اين زمان،مطمئنا براي
هي!چند بار بايدبهت بگم؟
در بازو سوزن و وارد كن
ميدونم،اما من اين وسايل رو دوست ندارم ،متاسفم
چند بار بايد بهت بگم؟
آه
ما هميشه آخرين نفريم ممنون
اگه واقعا متاسفي
برو دانشگاه پزشكي و آقاي ايريه رو ملاقات كن
...اما
نميتونم اينو باور كنم
نائوكي
آقاي ايريه
كوتوكو
اگه نميتوني اينو درست انجام بدي اميدوارم هرگز باهم كار نكنيم
من شك داشتم كه هرگز نميتونه امتحان ملي و قبول شه
بايد کاري بکنيم
در اين سطح او هرگز پرستار نميشد
هرگز...؟
تو نابغه اي،درسته؟ يه كاري كن
من قصد ندارم به خاطر او دكتر شم
بنابراين اگه او توانايي انجام اين كار و نداره
اما اين ربطي به من نداره
اما او همسرتونه
چرا كاري براش انجام نميدي؟
متاسفم براي مزاحمتم
او خيلي باحاله
مشكلش چيه؟
تو هيچ احساسي براي اين نداري؟
به هر حال چرا باهاش ازدواج كردي؟
براي نگاهش؟براي وضيعتش؟
آروم باش
خوبه...چون حقيقته
او هميشه اين شكليه.من ازش استفاده ميكنم
نائوكي بچه ي من نيست
منظورم آن نيستش ...زوج هاي ازدواج كرده
بايد همديگرو تشويق كنن و به همديگه كمك كنن
و خيلي خيلي بيشتر از اينها
آنها بايد با همديگه كار كنن
...با تشويق
فكر ميكنم كيتا فرد ايده عالي براي ازدواجه
به هرحال...آروم شدم
هان؟
به نظر ميرسه آقاي ايريه خيلي دوست نداره
نه !او داره
من واقعا ميخوام يه پرستار خوب شم
...و
ما هميشه آخرين نفريم ممنونم
...اگه واقعا متاسفي
برو دانشگاه پزشكي و آقاي ايريه رو ملاقات كن
...مطئنم نائوكي يه همراه نميخواد
اين پياز ...گريه مو در آورد
چيزي شده كوتوكو؟ گريه ميكني؟
...پرستار شدن آسون نيست
...دركت ميكنم
هرگز كاراي سخت و به خاطر نائوكي انجام نده
تو خيلي فدا كاري،كوتوكو
من بهت يه چيزي ميگم كه خوشحالت ميكنه
...پدرم چندتا زمين در هوكايدو داره
در يه روستا هيچ دكتري وجود نداره
كار كردن در يه بيمارستان بزرگ عاليه
اما سرگم كننده نيست يه كلينيك كوچك بزنيم؟
فقط ما دو تا ؟
آره
روستاييان سپاسگزار خواهند شد
وميتوني به ستاره ها در شب خيره شي
اوه خداي من
كافيه
نميدونستم خونه اي،نائوكي
من حدس ميزنم شما هيچ اطلاعي نداري خيلي در رويات غوطه وري
چه كسي ميتونه يه كلينيك و با يه پرستار اداره كنه حتي نميشه يه تصوير برداري رو اداره كرد
كوتوكو سعي شو ميكنه كه تو كاراي خونه و كاراي دانشگاش بهترين باشه
امشب شام مورد علاقتو داريم تاس كباب گاو
هوم
مقدار زيادي ازش درست كردم پس، فردا هم ميتونيم ازش بخوريم
من فردا خونه نيستم
بيرون غذا ميخوري؟
بچه هاي دانشگاه پزشكي براي نوشيدن ميرن بيرون
تو هيچوت با گروهتون بيرون نميرفتي
...هوم
چند نفرين كه ميرين بيرون؟
شش يا هفت نفر؟
...اوه
كجا؟
...شيبويا
اوه،شيبويا
كدوم رستوران؟
چه طوري بايد بدونم؟ من اينو كه ترتيب ندادم
ما همه ساعت6:59 اونجاييم.بريم
خوش اومدين
من فوناتسو هستم من براي ساعت 7 شب رزرو كرده بودم
منتظرتون بوديم‌ آقاي فوناتسو
مهمانانتون منتظرن
آنها اين پشتن
چه تصادفي
شما دانشجوهاي دانشگاه پزشكي تونان نيستين؟
ما دانشجويان سال دوم پرستاريم
اشكالي نداره اگه بهتون ملحق شيم
البته!درسته بچه ها؟
لذت بيشتري ميبريم اگه با دخترا قاطي شيم
چه تصادفي،درسته ايريه؟
كوتوكو
نائوكي!چه تصادفي
تصادف؟اين نقشه توئه
اين يه تصادف
اينه،چرا شب گذشته صدام كردي؟
من بايد ميفهميدم وقتي تو ازم پرسيدي ما كجا ميريم
شششش
همه،ما بايد بشينيم؟
بيا.بريم بشينيم
بفرماييد،آقاي ايريه
ممنون
بفرماييد
ممنون،خيلي تو فكري،مرينا
من اين كارو از روي عادت انجام ميدم،فكر كنم
خيلي زنانه
خيلي دروغي
او هرگز مثل اين با ما برخورد نميكنه
اون نوعي تغيير جلوي مردان
ممنون براي انتظارتون اين استيک بسيار معروف ماست
به نظر خوب مياد
توموكو،كارت با چاقو خيلي خوبه
شرط ميبندم تمام وقت در حال آشپزي كردن هستي
من از آشپزي لذت نميبرم
من از خرد كردن گوشت لذت ميبرم
هان؟
چرا دانشگاه پرستاري رو انتخاب كردم
خب من ميتونم برش بدم،برش بدم،هميشه برش بدم
اما پرستارا جز در جراحي ازش استفاده نميكنن
آ_آ_آره
واقعا؟
من هرگز چاقوي جراحي رو به كارنبردم؟
من چاقوي جراحي دارم كه براي هيچي ويژه ساخته شده
...او خيلي شبيه فرشته هاس
هرگز يه کتاب توسط جلدش قضاوت نكن
آقاي ايريه!خيلي نزديكته
و خيلي سنگيني
سنگين؟شوخي ميكني؟
به نظر ميرسه او اوقات خوشي و داره
اجازه ميده دختراي زيبا بهش برسن
او شبيه شوهرته فراموش كرده ازدواج كرده
او هميشه بين دخترا محبوب بوده
آقاي فوناتسو اين فرصت خوبي براي توئه
با دخترا صحبت كني.روشنه
من هيچ علاقه اي به اين چيزا ندارم
كوته فكر نباش
نگاه كن!دختراي ناز زيادي چپ و راستتن
آقاي فوناتسو
بفرماييد!امكان داره كنارتون بشينم
من...بفرماييد
اسم من مرينا شينگواست از آشناييتون خوشحالم
من هميشه ميخواستم با شما صحبت كنم
سرگرميتون چيه؟
كتاب هاي پزشكي ميخونم
در روز چه كارهايي انجام ميدهيد؟
كتاب هاي پزشكي ميخونم
پس شما هرگز بيرون نميريد؟
گاهي اوقات ميرم
كجا ها ميرين؟
من موزه هاي انگل و موميايي كل جهان رو ديده ام
ميبينم
...ميبينمت
صبركن...صبركن چيه؟
كمي بيشتر بمون.او فقط خجالتيه
شوخي ميكني؟ من پسراي باهوش و دوست دارم نه موميايي ها رو
...او داره ميره او به هر حال برات درست نيست
بايد به شخص ديگري معرفيت كنم؟
اون دختر چه طوره؟ شبيه دختر مورد علاقت هست
پس؟پس؟پس؟
خانم مرينا هان؟
من خانوم مرينا رو دوستدارم
اما الان خيلي بي تفاوت بودي
من هميشه اين شكلي جلوي دخترايي كه دوست دارم عمل ميكنم
احساس ميكنم قلبم به تندي ميزنه
اوه خداي من
عشق در نگاه اوله آقاي فوناتسو؟
هي،كوتوكو
حالا چي،مرينا؟
هوم
آقاي فوناتسو هميشه چيزاي بي ربط و با آقاي ايريه مقايسه ميكنه
او هميشه دومه
لعنتي
هميشه اينطوريه ايريه اينه و ايريه آنه
ايريه همسر نالايقيه
گوش كن ،مرينا شينگوا
من كنارش ميزنم و اول ميشم
حرفات وپس بگير و همراهم بيا بيرون
بهم گوش ميدي؟ باشه.خونسرد باش
كيتا كاموگاري
چيه؟
...ميدوني
من هميشه ميخواستم اينو بهت بگم
...با وجود ظاهرم
من سه سال بزرگترم
سه...سه سال.فهميدي؟
پس؟
...پس
كمي توجه بهم نشون بده
تو هميشه سرم داد ميزني
سرده بيا
چي كار ميكني؟
سرده!ريختش
منظورت اينه تو ريختيش
متاسفم
پاكش ميكنم
انجام بده
تو دست وپا چلفتي و هيچوت ياد نميگيري
اگه ميخواي بهت توجه شه،بايد مناسب سنت رفتار كني
هان؟چي گفتي؟
او...صدمه ديد
هي
اينجا نخواب
كوتوكو سريع ميخوابه
كو-تو-كو
اومثل مرده هاست
بايد آقاي ايريه روصدا كنيم؟
نگرانش نباش.خودم تا خونه ميرسونمش
من چيزي ننوشيدم و من رانندگي ميكنم
اما نبايد كوتوكو رو بدون همسرش ببريم
براي چي؟او اوقات خوشي و داره
كوتوكو خوابيده؟
آقاي ايريه!آره،خوابيده
متاسفم،من ميبرمش خونه
هي،كوتوكو
بريم
كوتوكو بريم خونه
او گفت، بريم خونه
نگران نباش،من ميرسونمش
شما كي باشين؟
كيتا كاموگاري از دانشگاه پرستاري
همسرت هميشه باعث مشكل ميشه
بابت آن متاسفم
من صحيح و سالم به خونه ميرسونمش
چرا بر نميگردي به حرمسرات؟
تو هيچ علاقه به او نداري
خفه شو
به هر حال من بهش علاقه دارم يا نه لازم نيست نگران باشي
ازش دور بمون
چي...؟
عكس ها
چه كسي اهميت ميده در مورد عكس احمقانه؟
من استادشم
ميبريش؟
اين نائوكيه
بريم،كوتوكو
باشه
تو مثل بچه هايي
آقاي ايريه
...كاموگاري
درباره ي كوتوكو صحبت نكن ،مگه اون مال توئه
چه اتفاقي برات افتاده، كيتا؟
خيلي مقابله كردي؟
من ازش خوشم نمياد...نائوكي ايريه
...نائوكي
چيه؟
نائوكي
او در خواب صحبت ميكنه
...عكس ها
رويايي در مورد عكسها؟
...كيتا كاموگاري
من،دوباره
من نفرين شده ام
درباره ي چي صحبت ميكني؟ اين واقعي نيست
او كه از بازوي جعلي استفاده كنه
احمق
اين بازوي جعليه،اما دستت و نگه دار و سوزن و تكون بده
هيچ عقيده اي نداري كه اين چه قدر ترسناكه
نگران نباش،خوبه
من صدبار با عروسك تمرين كردم
اونو بزار به عهده ي من
تو 15 دقيقه وقت داري.شروع كن
...باشه...اول
...آم
كمي از بازو وماهيچه رو بگير
باشه
اون!بازومه
متاسفم
خونسرد باش درسته
باشه.حاضري؟
آره
او!آخ
چي كار ميكني؟ ...من به خودم سوزن زدم
تو حتي دستكش و دستت نكردي
كوتوكو
هي كوتوكو؟
كوتوكو
خوبي؟بلندشو
او سرده
من اونو به مركز پزشكي ميبرم
ممنون كمك لازم داري؟
نه.ميتونم ببرمش
برو كنار
از سر راهم برو كنار
برو كنار
كوتوكو نبودش؟
تعجب ميكنم چه اتفافي افتاده؟
و اون كيه؟
دكتر!بيمار
كسي اينجا نيست
او به نظر خيلي آرومه باعث ميشي احساس سستي كنم
تو احساس آرامش و در من نگه ميداري
فكر كردي داري چي كار ميكني؟
دوباره،تو
من كاري انجام نميدادم
شوخي ميكني باهام؟بااو؟
نتونستي به راه من نگاه كني
پس او از هوش رفته و رسونديش اينجا؟
ممنون كه اين كارو براش انجام دادي
اما الان من اينجام برگرد سر كارت
به هرحال ميخواستم برم
كاموگاري
من ميدونم كه ميدوني
او و من ازدواج كرده ايم
...سعي نكن
رابطه اي با كوتوكو داشته باشي
...من
من متوجه ميشم
من بهتر از تو از كوتوكو مراقبت ميكنم
من اونو بيشتر از تو دوست دارم
درسته؟
Ep.06 نابغه و حسادت
نائوكي و من
به تنهايي به مسافرت ميريم
يادم نمياد كه گفته باشم بريم
اجازه بده ،همه رفتن كه ازش لذت ببرن
...نائوكي
ايريه
...او خيلي نازه
وتو خيلي سردي تو هيچ شانسي نداري
پس چرا تو با كاموگاري نميري خونه؟
چرا از اين راه مي ياي
من جدي بودم وقتي آن را گفتم
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir